神州娱乐官方网站gm777.top是一家集神州娱乐官方网站,神州娱乐官方网站,神州娱乐官方网站于一体的综合性娱乐公司,为玩家提供全方位的游戏体验,诚邀您的体验。

學術科研

學術科研

當前位置 :  首頁  科學研究  學術科研

學術外院 | 浙師大外語學院最新非洲研究學術成果在北京釣魚臺國賓館展出

來源 : 學工辦     作者 :      發布時間 : 2019-09-05     瀏覽次數 : 20

近日,“中非智庫論壇第八屆會議”在北京釣魚臺國賓館開幕。來自非洲45個國家的駐華使節、51個非洲國家的政府官員、智庫學者、媒體代表和中國外交部、國內知名智庫機構代表、企業代表及媒體人士近400人參加了此次會議。

論壇期間,學校在釣魚臺國賓館舉辦了近期部分學術成果展,我院多位老師的著作入選。

其中有洪明教授、劉鴻武教授主編的“非洲人文經典譯叢”,徐微潔教授、劉鴻武教授主編的“日本對非研究譯叢”,劉鴻武教授、洪明教授主編的《中國改革開放與發展實踐》系列叢書(中英法三語版),陳鳳姣老師和潘江龍老師的譯著《非洲藝術史》(第二版),李蓓蕾博士的《非洲民間故事》等。

 

非洲人文經典譯叢


總主編:洪明、劉鴻武

叢書提要:“非洲人文經典譯叢”由浙師大外國語學院洪明教授、非洲研究院院長劉鴻武教授擔任總主編,第一批13部作品已獲得2018年國家出版基金項目(浙江工商大學出版社),并已完成版權購買、翻譯、專家匿名評審等程序?!胺侵奕宋慕浀渥g叢”從“20世紀非洲百部經典”的名單中選擇40部非洲人文經典作品,涉及文學、政治學、社會學、哲學、語言學、人類學等領域的著作,曾受到《北京青年報》的重點報道和關注。譯叢團隊希望在中國文化走向非洲的過程中,也將非洲經典作品引介給中國讀者,為中國讀者了解非洲文化、促進中非人文交流盡一份力。

 

目前已出版譯著有

1.《活著,戀愛,夜不能寐》,[南非] 辛迪薇·馬岡娜著,樓育萍譯, 浙江工商大學出版社。

2.《一封如此長的信》, [塞內加爾]瑪麗亞瑪·芭 著,汪琳譯, 浙江工商大學出版社。

3.《解放了的埃塞俄比亞》,[加納]J.E.凱斯利·海福德著,陳小芳譯,浙江工商大學出版社,2018年版。

4.《饑餓之屋》,[津巴布韋]丹布達佐·馬瑞徹拉著,趙玥譯,浙江工商大學出版社。

5.《沿著第二大道》,[南非]艾捷凱爾·姆赫雷雷著,印曉紅譯,浙江工商大學出版社。

6.《聽阿瑪杜·庫姆巴講故事》,[塞內加爾]比拉戈·迪奧普著,朱志紅譯,浙江工商大學出版社。

7.《南非原住民生活狀況:歐洲大戰與布爾人反叛前后》,[南非]所羅門·特??诵ぁて绽⒔?著, 聶詠華 譯,浙江工商大學出版社。

8.《面具之外:種族性別與主體性》,[]阿米娜·瑪瑪 著,徐佩馨、許成龍譯,浙江工商大學出版社。

9.《索蘇的呼喚》,[加納]米沙克·阿薩爾著, 賴麗華 譯,浙江工商大學出版社。

10.《面向肯尼亞山》,[肯尼亞]喬莫·肯雅塔 著, 陳芳蓉譯,浙江工商大學出版社。

11.《我的祖國我的頭顱:罪行悲傷及新南非的寬恕》,作者安緹耶·科洛戈,駱傳偉 呂艾琳譯,浙江工商大學出版社。

 


日本對非研究譯叢


主編:徐微潔、劉鴻武

叢書提要:非洲是世界上發展中國家最為集中的大陸,蘊含著豐富的資源,經貿市場潛力巨大。多年來,日本和非洲國家在政治、經濟、文化等各領域合作發展迅速,在此過程中日本形成了具有一定特色的對非政策。非洲在我國對外交往中一直占有重要而獨特的地位,而日本的對非援助戰略與舉措對我國對外援助方面有著重要的借鑒意義。本譯叢為國內首批大型“日本對非研究譯叢”,由浙師大外國語學院徐微潔教授、非洲研究院院長劉鴻武教授擔任總主編,共13部,目前已出版2部,即將出版7部,正在翻譯的有4部。譯叢選取日本非洲研究領域知名專家學者推薦的各領域權威書目為譯介對象,作品有代表性,有知名度,能作為我國深入了解非洲經濟、非洲教育、非洲文化、非洲社會以及日本對非政策的基礎叢書,是不可多得的“他山之石”,是深入貫徹習近平總書記提出的“一帶一路”合作思想的叢書。

 

目前已出版譯著有

《非洲問題——開發與援助的世界史》 [日本]平野克己著 徐微潔譯 浙江工商大學出版社

《非洲的人類開發——實踐與文化人類學》 [日本]松園萬龜雄等編著  金稀玉譯 浙江工商大學出版社


《中國改革開放與發展實踐》系列叢書

(中英法三語版)


主編:劉鴻武、洪明

 叢書(第一輯10種)分別為:

《中國職業教育發展四十年》

《義烏商貿城四十年》

《中國民營企業發展四十年》

《中國式反貧困四十年》

《中國旅游經濟四十年》

《中國基礎教育四十年》

《中國電影四十年》

《中國文化遺產保護四十年》

《中國基礎設施建設四十年》

《中國交通建設四十年》



《非洲藝術史》(第二版)


[] 莫妮卡·布萊克曼·維索納,[] 羅賓·波伊納,

[] 赫伯特·M.科爾 等

陳鳳姣、潘江龍譯  湖南美術出版社

內容提要:《非洲藝術史》是非洲研究協會藝術委員會(ACASA)眾多專家應教學需要研究的結晶。ACASA會員親自捐贈實地照片和歷史照片,為讀者提供了豐富的文化語境,帶領讀者全面深入地了解非洲藝術。諸多學者通力合作完成的這本書,內容橫跨整個非洲大陸,包括撒哈拉以南非洲,還包括馬達加斯加、尼羅河流域和北部非洲,并涵蓋了蕞新的研究成果和歷史作品。本書展示了非洲藝術在信仰、民俗、政治和歷史的各方影響中一步步發展而來的歷程,并探討了來自伊斯蘭教和基督教宗教藝術傳統的創造性影響。從原始時代到現代社會,從北部非洲到南部非洲,再到海外移民,多角度、全面地為讀者展現了一幅巨細無遺的非洲藝術全景圖。



《非洲民間故事》


[] 保羅·拉丁  李蓓蕾譯  浙江大學出版社

內容提要:著名的美國文化人類學家保羅·拉?。?span lang="EN-US" style="margin:0px;">1883-1959)編著的《非洲民間故事與雕刻》是早期介紹非洲黑人民間故事的經典之一。該書包括撒哈拉以南非洲(包括豪薩、班圖、阿善堤、布須曼、祖魯等民族的)的約80個口述經典。這些故事既有神話故事,亦有流傳在非洲民間的幽默軼事,可大致分為四個類別——宇宙及其起源、動物及其世界、人的世界和人及其命運。該書自1952年初版以來流傳甚廣,被翻譯成德語等多種語言的譯本,受到世界廣大讀者的歡迎和學界的高度評價。書中的故事不僅讓我們了解到非洲的風土人情,為我們帶來審美的愉悅,而且蘊涵著深刻的文化思想。



神州娱乐官方网站